English Translation of Al-Quran
[39].Surah Al-Zumar [The Groups]
Ayat 44. Say: “To Allah belongs all intercession. His is the Sovereignty of the heavens and the earth, then to Him you shall be brought back.”
Tafseer of Surah Al Zumar Ayat 44. For Shafa’ah (Intercession, Advocacy) see 2:255; 10:3; 20:109, and 21:28. It follows that no one can intercede with Allah, except (1) by Allah’s permission, and (2) for those who have prepared themselves by penitence for Allah’s acceptance. Even in earthly Courts, Advocacy is not permitted to anyone; the Advocate must be granted the position of Advocate before he can plead before the judge. Nor can it be supposed that a plea for forgiveness or mercy can be put forward except on grounds recognized by equity and justice. At all times, including our present life, all dominion belongs to Allah, At the End of the present plane of existence, we shall be placed before Allah for Judgment. Cf. 10:4
English Translation of Hadith
Hazrat Abdullah bin Masud (May Allah be pleased with him) reported: The Messenger of Allah ﷺ [SAWW](PBUH) said, When it was evening, the Prophet (PBUH) used to supplicate: “Amsaina wa amsal-mulku lillah, wal-hamdu lillah. La `ilaha illallahu wahdahu la sharika lahu (We have entered upon evening and the whole kingdom of Allah, too, has entered upon evening. Praise is due to Allah. There is none who has the right to be worshiped but Allah, the One who has no partner with Him).” He (the narrator) said: I think that he (PBUH) used to follow the recitation with these words: “Lahul-mulku, wa lahul-hamdu, wa Huwa `ala kulli shi’in Qadir. Rabbi as’aluka khaira ma fi hadhihil-lailati, wa khaira ma ba`daha; wa a`udhu bika min sharri ma fi hadhihil-lailati, wa sharri ma ba`daha; Rabbi A’udhu bika minal-kasali, wa su’il-kibari; Rabbi a`udhu bika min `adhabin fin-nari, wa `adhabin fil-qabri (His is the sovereignty and to Him is all praise due, and He is Omnipotent. My Rubb, I beg of you good that lies in this night and good that follows it, and I seek refuge in You from the evil that lies in this night and from the evil of that which follows it. My Rubb! I seek refuge in You from lethargy and the misery of old age. O Allah! I seek Your Protection from the torment of Hell-fire and the punishment of the grave).” When it was morning, he (PBUH) would recite the same, replacing the words: “We have entered upon evening and the whole kingdom of Allah, too, has entered upon evening” with “We have entered upon morning and the whole kingdom of Allah entered upon morning.” (Replace the words “Amsaina, amsa, hadhihil-lailati, ma ba`daha with Asbahna, asbaha, hadhal-yaumi, ma ba`dahu, respectively.)
[Muslim Book 35, Chapter 17, Hadith # 6570]
Lesson: as mentioned above in Surah Al-Zumar Ayat 44 “His is the Sovereignty of the heavens and the earth”. It is desirable to recite the invocations cited in the Hadith in the morning and the evening and also when one goes to bed and awakes. The purpose is that the concept of Allah’s Providence and Divinity remains alive all the time in one’s mind. With these words one seeks Allah’s Protection in life and the Hereafter from things which are harmful. One also begs for his safety and guidance in this life and the Hereafter. This Hadith fully expresses one’s recognition of Allah’s Godhood and Lordship.
